1
00:02:39,159 --> 00:02:41,745
После скоро пет година
жалби...

2
00:02:41,828 --> 00:02:45,040
... Дино Морети, угледни поручник
из криминалне породице Франко...

3
00:02:45,123 --> 00:02:48,627
... је данас пуштен из затвора,
и ослобођен свих оптужби...

4
00:02:48,710 --> 00:02:51,546
... у вези са убиствима
полицајца Френка Касла...

5
00:02:51,630 --> 00:02:52,881
... и његова породица.

6
00:02:52,964 --> 00:02:55,425
Морети је дуго одржавао
његова невиност...

7
00:02:55,509 --> 00:02:57,928
... тврди да нема појма
ко је одговоран...

8
00:02:58,011 --> 00:03:01,723
... за 125 мистериозних
групна убиства...

9
00:03:01,807 --> 00:03:05,185
... Често се приписује мрачној фигури
познат као "казивач"...

10
00:03:05,268 --> 00:03:08,146
... које су се догодиле у овом граду
током последњих пола деценије.

11
00:03:08,230 --> 00:03:13,026
- Лаурие Силверс има ово на лицу места.
- Г. Моретти?

12
00:03:13,110 --> 00:03:16,113
- Какав је осећај бити коначно ослобођен?
- Сјајан је осећај.

13
00:03:16,196 --> 00:03:17,364
Само супер.

14
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
Влада каже
то ће се жалити.

15
00:03:20,158 --> 00:03:22,869
Нека апелују сто пута.
ипак ћу победити.

16
00:03:22,953 --> 00:03:24,121
Ово је Америка.

17
00:03:24,204 --> 00:03:26,707
Ако је човек невин,
правда превладава.

18
00:03:26,790 --> 00:03:30,293
Да ли сте забринути за
Тхе Пунисхер?

19
00:03:30,377 --> 00:03:34,005
Дозволите ми да вам кажем нешто о томе
овај „Кажник“, ко год да је.

20
00:03:34,089 --> 00:03:38,176
Ако се икада појави
у кругу од 1000 метара од мене...

21
00:03:38,260 --> 00:03:41,722
... он ће сазнати шта је реч "кажњен"
заиста значи.

22
00:03:41,805 --> 00:03:44,599
Сада, ако ме извините.

23
00:03:45,434 --> 00:03:47,310
И ево га.

24
00:03:47,394 --> 00:03:50,981
Сјајни Дон, наводно глава
моћне Франко криминалне породице...

25
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
... још једном слегну раменима
било какав страх од Казнитеља...

26
00:03:54,067 --> 00:03:57,946
... упркос чињеници да
преко 125 личности организованог криминала...

27
00:03:58,029 --> 00:04:02,075
... су убили самозвани
осветник у последњих пет година.

28
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
Ово је Лаурие Силверс
за вести канала 8.

29
00:04:10,375 --> 00:04:13,837
Хеј, шта ти мислиш?
Можда имам будућност у политици.

30
00:04:13,920 --> 00:04:15,964
У реду. Доста вицева.
Хајде да извадимо шампањац.

31
00:04:16,047 --> 00:04:18,175
- Ја ћу, шефе.
- Не. Прво прво.

32
00:04:18,258 --> 00:04:20,302
- Ти провери кућу. Ја ћу узети шампањац.
- Наравно.

33
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
Хеј Микеи!
Покрените музику овде.

34
00:04:36,902 --> 00:04:38,653
ста јеботе?

35
00:05:16,191 --> 00:05:18,735
Исусе!
Јоеи!

36
00:05:29,287 --> 00:05:31,373
хајде, момци,
време забаве.

37
00:05:34,251 --> 00:05:35,544
Јоеи...

38
00:05:36,962 --> 00:05:37,838
Ви!

39
00:05:39,047 --> 00:05:41,132
- Упали те камере!
- Настави их!

40
00:05:41,216 --> 00:05:42,676
- Хајде, момци!
- У реду.

41
00:05:42,759 --> 00:05:44,094
- Мрдај!
- У реду.

42
00:05:47,430 --> 00:05:50,100
Настави!
Настави!

43
00:05:56,606 --> 00:05:58,400
Види, тамо је неко.

44
00:05:58,483 --> 00:06:00,694
Добио сам добар ударац.

45
00:06:01,736 --> 00:06:04,364
- Покрио сам то. Покрио сам ово!
- Ко је то?

46
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
- Срање! Пунисхер!
- То је он!

47
00:06:07,242 --> 00:06:10,662
- Уђите у крупни план! Погледај изблиза!
- Имам га!

48
00:06:10,745 --> 00:06:12,622
Да ли схватате?

49
00:06:15,542 --> 00:06:17,460
Склањај се с пута!

50
00:06:22,757 --> 00:06:24,885
Да ли схватате?

51
00:06:24,968 --> 00:06:28,847
- Имам срања на све стране!
- Настави их!

52
00:06:34,603 --> 00:06:36,563
Хајде, Боже.

53
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
Одговори ми.

54
00:06:38,648 --> 00:06:42,611
Годинама те питам зашто.
Зашто су невини мртви...

55
00:06:42,694 --> 00:06:46,156
... а кривци живи?
Где је правда?

56
00:06:46,239 --> 00:06:48,658
Где је казна?

57
00:06:48,742 --> 00:06:52,913
Или сте већ одговорили?
Да ли сте већ рекли свету:

58
00:06:52,996 --> 00:06:57,167
„Ево правде,
ево казне“.

59
00:06:57,250 --> 00:06:59,085
ево...

60
00:06:59,169 --> 00:07:01,129
... у мени?

61
00:07:03,173 --> 00:07:05,508
Мама, зар не идемо
да чекам тату?

62
00:07:05,592 --> 00:07:10,347
Тата ради.
Срешћемо га код баке. ОК?

63
00:07:16,436 --> 00:07:17,812
Јулие!

64
00:07:18,939 --> 00:07:20,231
Јулие!

65
00:07:33,203 --> 00:07:35,288
поручник,
да ли сте под притиском...

66
00:07:35,372 --> 00:07:37,123
... да поднесе оставку на место шефа
из „Пунисхер оперативне групе“?

67
00:07:37,207 --> 00:07:39,584
- Без коментара.
- Поручниче, имате ли трагове?

68
00:07:39,668 --> 00:07:42,253
- Без коментара.
- Поручниче, да ли још увек мислите...

69
00:07:42,337 --> 00:07:44,881
... тај Франк Цастле и Пунисхер
да ли су иста особа?

70
00:07:44,965 --> 00:07:47,342
- Апсолутно.
- И поред тога што је званична полиција...

71
00:07:47,425 --> 00:07:49,970
Зар ви људи немате ништа
боље да се бавите својим временом?

72
00:07:50,053 --> 00:07:54,474
2:00 је проклето јутро,
забога.

73
00:07:55,475 --> 00:07:58,186
Хеј, опусти ме.

74
00:08:01,106 --> 00:08:04,025
- То је било паметно. Веома паметно.
- Шеф детектива.

75
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
Мора да је нешто веома важно
да те изведем у 2 ујутру.

76
00:08:06,903 --> 00:08:07,737
- тис.
- Да?

77
00:08:07,821 --> 00:08:09,739
Имам поруку
од градоначелника.

78
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
Цитирам: „Френк Касл је мртав“.

79
00:08:12,909 --> 00:08:15,870
Нема више приче о њему
будући да је другачије.

80
00:08:15,954 --> 00:08:18,790
Ти вучеш конопац
или добијеш чизму.

81
00:08:18,873 --> 00:08:20,792
И ти би се сложио са тим.

82
00:08:20,875 --> 00:08:23,878
Јаке, не можемо дозволити јавности да размишља
постоји неки психотични бивши полицајац...

83
00:08:23,962 --> 00:08:26,965
... Одјебавање мудраца
као да има ловачку дозволу.

84
00:08:27,048 --> 00:08:29,759
Зашто не?
Зашто не?

85
00:08:29,843 --> 00:08:33,680
Берковитз, касно је.
уморан сам.

86
00:08:33,763 --> 00:08:36,057
Упозорени сте.

87
00:08:38,601 --> 00:08:41,187
Шта дођавола
да ли ти се икада десило?

88
00:08:50,613 --> 00:08:52,365
У реду, Грахам,
Снимићу ажурирање.

89
00:08:52,449 --> 00:08:54,367
- Извините, поручниче Берковитз?
- Да.

90
00:08:54,451 --> 00:08:57,162
- Ја сам детектив Сем Лири.
- Сам?

91
00:08:57,245 --> 00:08:58,580
Самантха.

92
00:08:58,663 --> 00:09:00,707
Једном сам радио са тобом
пре пет година.

93
00:09:00,790 --> 00:09:05,670
Да ли је Морети хапсио хероин.
То је био мој први задатак у цивилу.

94
00:09:05,754 --> 00:09:08,214
- Ја сам била курва!
- Ох, да.

95
00:09:08,298 --> 00:09:10,842
шта могу учинити за тебе,
детектив?

96
00:09:10,925 --> 00:09:13,470
Волео бих да пуцам
бити ваш партнер.

97
00:09:13,553 --> 00:09:16,014
- Не радим са партнером.
- Али некада си.

98
00:09:16,097 --> 00:09:18,683
Тачно, навикли.
Прошло време.

99
00:09:20,769 --> 00:09:24,314
Не желим слободну вожњу.
Могу да носим свој део терета.

100
00:09:24,397 --> 00:09:25,690
Сигуран сам да можеш.

101
00:09:25,774 --> 00:09:28,985
Не, ниси.
Чак и не слушаш.

102
00:09:29,069 --> 00:09:31,863
Тако је.
Чак и не слушам.

103
00:09:31,946 --> 00:09:33,823
- Зашто?
- Зато што радим са најбољима.

104
00:09:33,907 --> 00:09:36,701
Било шта друго
је губљење мог времена.

105
00:09:36,785 --> 00:09:39,245
Осим тога, тако мислите
ти си први који се пријавио?

106
00:09:39,329 --> 00:09:42,624
- Не, али ја сам најквалификованији.
- Зашто то мислиш?

107
00:09:42,707 --> 00:09:45,376
Дипломирао сам први у
мој разред на академији.

108
00:09:45,460 --> 00:09:48,588
постигао сам у првих 1%
у циљном домету.

109
00:09:48,671 --> 00:09:53,009
Први пут сам постао детектив, други пут
најмлађи на снази да то учини.

110
00:09:53,093 --> 00:09:55,428
Мора да направи
твоји родитељи поносни.

111
00:09:55,512 --> 00:09:58,598
Али зашто би вас то чинило
мој партнер?

112
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
ја то верујем
Франк Цастле је Пунисхер.

113
00:10:07,148 --> 00:10:09,150
Знаш ли где је моја канцеларија?

114
00:10:09,234 --> 00:10:10,860
Да.

115
00:10:10,944 --> 00:10:14,948
Будите тамо тачно у 9:00.

116
00:10:23,373 --> 00:10:25,834
Господине Франко, какав је осећај
да се вратим кући?

117
00:10:25,917 --> 00:10:28,711
У 30 минута откако сам слетео:
За сада је добро.

118
00:10:28,795 --> 00:10:31,631
- Јесте ли дошли да преузмете, господине?
- Хајде, момци, био је то дуг лет.

119
00:10:31,714 --> 00:10:34,926
- Човек је уморан. Пусти га.
- Зар се не бојиш Пунисхера?

120
00:10:35,009 --> 00:10:36,344
- Пунисхер?
- Да.

121
00:10:36,427 --> 00:10:39,013
У Европи мисле да сте ви то измислили
да продајем новине.

122
00:10:39,097 --> 00:10:40,473
Не постоји Пунисхер.

123
00:10:40,557 --> 00:10:43,143
Шта те убија
сарадника пет година?

124
00:10:43,226 --> 00:10:45,728
Превише стреса, претпостављам.
Хвала што сте дошли.

125
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
Хајде. Ванисх!

126
00:10:48,356 --> 00:10:50,150
Само секунд.

127
00:10:51,818 --> 00:10:54,612
Могу ли вам помоћи, детективе?

128
00:10:55,405 --> 00:10:59,492
- Ох, већ јеси, Франко.
- Стварно? Како?

129
00:10:59,576 --> 00:11:03,246
Нешто као црв
помаже рибару.

130
00:11:03,329 --> 00:11:06,666
Драго ми је да си коначно
дошао кући, Гианни.

131
00:11:06,749 --> 00:11:10,670
Понестајало ми је мамца.
Видимо се.

132
00:11:12,630 --> 00:11:14,591
Превише стреса, а?

133
00:11:15,383 --> 00:11:17,093
То је смешно.

134
00:11:18,636 --> 00:11:21,890
- Како ти се свидело тамо, Томми?
- Било је у реду.

135
00:11:21,973 --> 00:11:24,058
Научите добре ствари
у тим фенси школама?

136
00:11:24,142 --> 00:11:27,103
- Хајде, покажи му нешто што си научио, сине.
- Имаш ли четвртину?

137
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
Наравно.

138
00:11:29,397 --> 00:11:32,192
- Изволи.
- Пази на њега.

139
00:11:34,819 --> 00:11:36,738
Хеј, то је супер!

140
00:11:38,156 --> 00:11:42,160
- Могу то са 10 долара.
- То је скупо за мене.

141
00:11:42,243 --> 00:11:45,622
Дај ово Луију у кухињу
са мојим комплиментима.

142
00:11:45,705 --> 00:11:48,875
Замоли га да ти да
још колача од сира.

143
00:11:48,958 --> 00:11:50,543
Изгубити нешто?

144
00:11:56,966 --> 00:12:00,261
Добро, па реци ми.
Колико је лоше?

145
00:12:00,345 --> 00:12:01,971
Колико лоше?

146
00:12:03,640 --> 00:12:06,935
Ако ниси дошао кући,
Ја бих био глава породице.

147
00:12:07,018 --> 00:12:11,105
Неће бити
породице више.

148
00:12:11,189 --> 00:12:14,150
То је старо размишљање.
Тата размишља.

149
00:12:14,234 --> 00:12:17,779
Неће више бити ратова,
нема више територија.

150
00:12:17,862 --> 00:12:20,949
Како ћеш
убедити некога?

151
00:12:21,616 --> 00:12:24,077
Са чином добре вере
ТАКО великодушан...

152
00:12:24,160 --> 00:12:27,247
... чак и Фредди Делео
видеће светлост.

153
00:12:27,330 --> 00:12:28,790
За недељу дана,
договорио сам...

154
00:12:28,873 --> 00:12:33,586
- ... за 600 килограма чистог смећа да уђе.
- 600 Кс?

155
00:12:33,670 --> 00:12:37,423
500 милиона долара вредан.
Свако добија свој део.

156
00:12:37,507 --> 00:12:40,802
Под условом да раде заједно
да се то догоди.

157
00:12:40,885 --> 00:12:43,388
Једна група за безбедност,
један на пријему...

158
00:12:43,471 --> 00:12:46,641
... један у сакупљању,
један у дистрибуцији..

159
00:12:46,724 --> 00:12:48,851
То не би било тешко,
би ли?

160
00:12:49,644 --> 00:12:52,855
И шта да радимо
о Пунисхеру?

161
00:12:52,939 --> 00:12:55,566
Једно по једно, Јим.

162
00:12:56,109 --> 00:12:58,444
Прво се консолидујемо.

163
00:12:58,528 --> 00:13:01,614
А онда ћемо избрисати.

164
00:13:18,089 --> 00:13:20,174
Извините, љубазни господине...

165
00:13:20,258 --> 00:13:24,679
... али не могу а да не видим у теби
човек много срећнији од мене.

166
00:13:24,762 --> 00:13:25,763
ста?

167
00:13:25,847 --> 00:13:28,641
Шта год можеш да оставиш
биће довољно.

168
00:13:28,725 --> 00:13:31,561
А овај стари теспијан...

169
00:13:32,729 --> 00:13:37,358
- Шта је дођавола теспијан?
- Глумац, господине.

170
00:13:37,442 --> 00:13:39,068
Ох, наравно.

171
00:13:41,446 --> 00:13:43,489
- Хвала.
- Хеј!

172
00:13:43,573 --> 00:13:46,367
О чему сам ти причао
узнемиравање купаца?

173
00:13:46,451 --> 00:13:49,579
Рицхие.
Баци ово смеће одавде.

174
00:13:52,248 --> 00:13:54,959
- У реду, идемо.
- Не можеш да ме третираш овако.

175
00:13:55,043 --> 00:13:57,003
- Хајде!
- Захтевам мало поштовања!

176
00:13:57,086 --> 00:14:00,340
Ја нисам смеће!
Ја сам мушкарац!

177
00:14:03,426 --> 00:14:07,263
Можда је требало да покушам
неки Јуџин О'Нил.

178
00:14:50,973 --> 00:14:52,850
Здраво.

179
00:14:53,684 --> 00:14:56,354
Имамо лепо време
за ово доба године.

180
00:14:56,437 --> 00:15:01,818
Требао си
да се нађемо овде пре четири сата.

181
00:15:01,901 --> 00:15:04,779
Знам. Знам све о томе.
Слушам то целог живота.

182
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
Провере, одговорност...

183
00:15:08,491 --> 00:15:12,412
- Не могу да закажем састанак.
- Где дрога долази?

184
00:15:12,495 --> 00:15:14,455
Допе?

185
00:15:15,623 --> 00:15:20,169
дрога...
Ох, то. Пристаниште 30.

186
00:15:25,550 --> 00:15:28,302
Али локација је
није велика прича.

187
00:15:28,386 --> 00:15:30,346
Али ко ће бити тамо.

188
00:15:31,681 --> 00:15:33,766
- Ко ће бити тамо?
- Сви.

189
00:15:33,850 --> 00:15:35,852
Сада сви раде заједно.

190
00:15:35,935 --> 00:15:37,687
Једна велика, срећна породица...

191
00:15:37,770 --> 00:15:42,442
.... под очинским окриљем
твог старог пријатеља Ђанија Франка.

192
00:15:46,571 --> 00:15:47,822
Г. П!

193
00:15:47,905 --> 00:15:49,824
Срећан лов!

194
00:16:02,170 --> 00:16:04,672
Аллез, вите. ллс раппроцхент.

195
00:16:10,011 --> 00:16:13,055
Не могу добити
ова проклета ствар да ради.

196
00:16:17,894 --> 00:16:21,105
- Веома тешко...
- Па, јеби се.

197
00:16:21,189 --> 00:16:23,274
- Јеби се!
- Јеби се!

198
00:16:23,357 --> 00:16:26,611
Хеј, има 500 милиона долара
тамо, сероње.

199
00:16:26,694 --> 00:16:29,530
Охлади се!
Ево, провери периметар.

200
00:16:29,614 --> 00:16:31,365
Узмите то!

201
00:16:34,327 --> 00:16:36,496
Здраво, Црвени 1?
Уђи.

202
00:16:37,497 --> 00:16:39,874
црвена 1,
хоћеш ли сићи са дупета?

203
00:16:39,957 --> 00:16:42,710
- Шта?
- Све је у реду?

204
00:16:42,793 --> 00:16:44,212
Да!

205
00:16:50,760 --> 00:16:54,805
- Црвени 2, шта имаш?
- Лоши бубрези. Морам да пишким.

206
00:16:54,889 --> 00:16:57,266
Па пишај.
све је у реду?

207
00:16:57,350 --> 00:16:59,393
Да. Овде је мртво.

208
00:17:06,901 --> 00:17:09,779
Обалска стража САД!
Искључите моторе.

209
00:17:11,113 --> 00:17:15,576
- Шта радиш овде?
- Морали смо да уђемо у док.

210
00:17:15,660 --> 00:17:18,704
Наш труп прокишњава.
Тамо доле. Погледајте.

211
00:17:47,858 --> 00:17:50,611
- 15 минута касни.
- Исусе Христе...

212
00:17:50,695 --> 00:17:55,449
- Јебени педери Французи.
- Ево их. Ево их!

213
00:18:33,696 --> 00:18:36,741
Касниш 15 минута,
ти глупи кретену.

214
00:18:36,824 --> 00:18:38,701
Која је велика идеја?

215
00:20:28,144 --> 00:20:30,646
Хеј, момци, вратите се тамо!

216
00:20:31,313 --> 00:20:34,650
600 килограма дроге.
Седам мртвих мудраца.

217
00:20:34,734 --> 00:20:36,777
Сви из различитих породица.

218
00:20:38,070 --> 00:20:40,823
Претпостављам да је покварен посао са дрогом.

219
00:20:47,496 --> 00:20:49,331
Погоди поново.

220
00:21:44,553 --> 00:21:48,432
Идико Танака.
Она је сама, у раним 40-им.

221
00:21:48,516 --> 00:21:49,975
Има једну ћерку.

222
00:21:50,059 --> 00:21:53,270
Нема америчка девојка
усвојила је при рођењу..

223
00:21:53,354 --> 00:21:55,523
... Која никад не излази из вида.

224
00:21:55,606 --> 00:21:57,900
Она је дипломирала
Харвардска пословна школа...

225
00:21:57,983 --> 00:22:01,487
... и прва женка
икада на челу Јакуза.

226
00:22:01,570 --> 00:22:03,531
Јаку... шта?

227
00:22:03,614 --> 00:22:05,783
Иакуза.
Јапанска мафија.

228
00:22:05,866 --> 00:22:08,994
- Ово је јебени дуг пут од Јапана.
- тис.

229
00:22:09,078 --> 00:22:11,539
- Шта они раде овде?
- Не знам.

230
00:22:11,622 --> 00:22:13,624
Управо ћемо сазнати.

231
00:22:13,707 --> 00:22:15,167
У реду.

232
00:22:24,426 --> 00:22:28,055
- Лади Танака.
- Господине Франко.

233
00:22:28,138 --> 00:22:31,892
То је част.
Ваша репутација је испред вас.

234
00:22:31,976 --> 00:22:34,061
Као и твој.

235
00:22:34,144 --> 00:22:36,397
- Молим вас, седите.
- Не, хвала.

236
00:22:36,480 --> 00:22:39,650
Оно што имам да кажем биће кратко.

237
00:22:39,733 --> 00:22:44,530
Пратили смо вашу организацију
већ дуже време.

238
00:22:45,114 --> 00:22:50,327
Ваше вођство је десетковано.
Ваши војници су неискусни.

239
00:22:50,411 --> 00:22:55,332
Наша мала демонстрација на Пиеру 30
био довољан доказ за то.

240
00:22:56,542 --> 00:22:59,545
Слаб сте, г. Франко.

241
00:22:59,628 --> 00:23:01,380
Вулнерабле.

242
00:23:01,964 --> 00:23:03,841
А ми нисмо.

243
00:23:04,550 --> 00:23:12,391
Могли бисмо да осакатимо све ваше операције -
легално, као и нелегално — врло лако.

244
00:23:16,228 --> 00:23:19,398
- Али ми то не желимо.
- Уз дужно поштовање, госпођице Танака...

245
00:23:19,481 --> 00:23:22,484
... хајде да пресечемо
срање.

246
00:23:22,568 --> 00:23:24,945
шта хоћеш?

247
00:23:25,029 --> 00:23:27,698
- Партнерство.
- Дефинишите појам.

248
00:23:27,781 --> 00:23:32,870
Ви ћете управљати и надгледати
сваки ваш посао на дневној бази.

249
00:23:33,829 --> 00:23:40,794
Преузећемо дужности извршне власти
администрација, инвестиције, финансијске услуге.

250
00:23:40,878 --> 00:23:43,839
- Хајде!
- Нисам завршио.

251
00:23:49,845 --> 00:23:55,017
- Шта предлажете као разлаз?
- 75% за нас.

252
00:23:55,100 --> 00:23:56,727
25% за вас.

253
00:23:57,937 --> 00:24:01,899
Нема шансе да будем
плата момак некој гомили нипса.

254
00:24:01,982 --> 00:24:03,943
Не знам за
ви остали...

255
00:24:04,026 --> 00:24:07,571
... али породица Делео одустаје од срања.
Не радимо ни за кога.

256
00:24:07,655 --> 00:24:09,990
Који курац
мислиш да јеси?

257
00:24:10,824 --> 00:24:12,576
Ми смо Јакуза.

258
00:24:12,660 --> 00:24:18,040
Кад су ти преци још били пастири
зајебавање оваца на обали Медитерана...

259
00:24:18,123 --> 00:24:21,377
... Наши су били
господари злочина Азије.

260
00:24:22,252 --> 00:24:26,215
Не нудим услове, г. Франко,
Ја постављам захтеве.

261
00:24:26,298 --> 00:24:29,176
А шта ако бирамо
not to comply?

262
00:24:29,259 --> 00:24:33,681
Сада се предузимају кораци
да би се осигурало да ћете.

263
00:24:33,764 --> 00:24:37,643
Ви Американци
имају велики капацитет за насиље.

264
00:24:38,560 --> 00:24:41,563
Али то је дивље, нефокусирано.

265
00:24:41,647 --> 00:24:43,607
научићете.

266
00:24:48,862 --> 00:24:51,115
Добар дан, господо.

267
00:24:54,118 --> 00:24:55,786
шта да радимо?

268
00:24:56,912 --> 00:24:59,206
Само једно можемо.

269
00:25:00,332 --> 00:25:02,626
Идемо у рат.

270
00:25:14,638 --> 00:25:18,475
Шта мислиш да ћеш урадити са тим?
Играјте госпођицу Пац-Ман или тако нешто?

271
00:25:18,559 --> 00:25:20,894
- Надам се да ћемо наћи Цастле.
- Не сери.

272
00:25:20,978 --> 00:25:22,730
Не сери.

273
00:25:22,813 --> 00:25:25,858
Како ћемо остварити
ово мало чудо?

274
00:25:25,941 --> 00:25:28,819
Приступио сам
у све доступне банке података...

275
00:25:28,902 --> 00:25:30,779
... са подацима о њему...

276
00:25:30,863 --> 00:25:33,240
... и програмирао рачунар
да направим анализу...

277
00:25:33,323 --> 00:25:36,618
- ... Вероватних локација.
- Ох, вау.

278
00:25:36,702 --> 00:25:39,204
Чак и Пунисхер
мора негде да живи.

279
00:25:49,256 --> 00:25:50,758
Хеј.

280
00:25:51,967 --> 00:25:54,094
- Видите ли ову таблу?
- Да.

281
00:25:54,178 --> 00:25:58,057
Живим са тим већ пет година.
Сваки пут кад некога убије...

282
00:25:58,140 --> 00:25:59,558
... Ставио сам иглу у то.

283
00:25:59,641 --> 00:26:04,188
Ја фино назубим сваку зграду,
сваком сокаку, у овом граду.

284
00:26:04,271 --> 00:26:07,316
Једина ствар
што морам да покажем за то...

285
00:26:07,399 --> 00:26:10,235
... је ово
мале визит карте овде...

286
00:26:11,361 --> 00:26:12,988
... и читава гомила ових.

287
00:26:15,407 --> 00:26:18,285
већ сам био
кроз овај град.

288
00:26:18,368 --> 00:26:22,039
Био сам у њему, око њега,
поврх тога.

289
00:26:22,664 --> 00:26:24,458
Ви то назовите.

290
00:26:26,001 --> 00:26:28,170
Шта кажеш испод тога?

291
00:26:37,304 --> 00:26:41,016
- Добио сам црвено. Мрзим жуто.
- Црвено је одвратно, Јенни.

292
00:26:41,100 --> 00:26:43,685
Мислим да је тотално вруће.

293
00:26:44,853 --> 00:26:49,233
Здраво. Ја сам Петар медвед.
Стварно ми је стало.

294
00:26:49,316 --> 00:26:53,529
И да вам покажем да је то истина,
Имам неке ствари да те научим.

295
00:26:53,612 --> 00:26:55,114
На пример, Петер?

296
00:27:05,290 --> 00:27:08,001
- Хајде!
- Чекај!

297
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
Хеј, стани!

298
00:27:14,633 --> 00:27:16,093
Рогер?

299
00:27:16,677 --> 00:27:17,803
Рогер?

300
00:27:26,353 --> 00:27:27,855
хало?

301
00:27:28,313 --> 00:27:29,857
хало?

302
00:27:30,357 --> 00:27:32,151
Изађи.

303
00:27:32,234 --> 00:27:34,903
Изађите, где год да сте.

304
00:27:36,947 --> 00:27:41,493
Мехур, мехур, труд и невоља,
Боље да одем одавде на дупли.

305
00:27:48,083 --> 00:27:50,252
Са својим смислом за улазе...

306
00:27:50,335 --> 00:27:54,214
... требало би да размислите
каријера у позоришту.

307
00:27:54,298 --> 00:27:56,592
размислићу о томе.

308
00:27:57,467 --> 00:27:58,802
ста радис овде?

309
00:27:58,886 --> 00:28:04,266
Шта бих ја радио, газио около
канализација ове велике метрополе?

310
00:28:04,349 --> 00:28:07,686
- Разгледавање.
- Веома смешно.

311
00:28:07,769 --> 00:28:12,065
доносим вам вести,
дајеш ми тугу,

312
00:28:12,149 --> 00:28:15,652
знаш,
сви мисле да си мртав.

313
00:28:15,736 --> 00:28:18,864
Сада ће се поубијати.

314
00:28:18,947 --> 00:28:21,658
Угаси светла
кад одеш.

315
00:28:22,618 --> 00:28:24,369
Веома паметно.

316
00:28:24,453 --> 00:28:27,247
И шта ћеш
Док долази до покоља?

317
00:28:27,331 --> 00:28:28,749
Узми одмор.

318
00:28:28,832 --> 00:28:33,378
Да, чујем канализацију Париза
су дивни у ово доба године.

319
00:28:33,462 --> 00:28:36,048
А шта је са децом?

320
00:28:36,673 --> 00:28:39,051
- Каква деца?
- Деца нових газда...

321
00:28:39,134 --> 00:28:41,470
... се сада рачунају
међу њиховим губицима.

322
00:28:41,553 --> 00:28:45,140
Држе их због откупнине
од стране Јапанаца.

323
00:28:46,099 --> 00:28:48,685
Дакле, газде
мораће да плати.

324
00:28:48,769 --> 00:28:50,520
Платиће они
и све за џабе.

325
00:28:50,604 --> 00:28:54,358
Децу ће продавати трговина робљем.
Они су купљени.

326
00:28:54,441 --> 00:28:56,151
Боже, човече, зар не видиш?

327
00:28:56,235 --> 00:28:59,404
Ово је резултат
вашег петогодишњег убијања.

328
00:28:59,488 --> 00:29:01,657
Ослабио си очеве
до таквих степени...

329
00:29:01,740 --> 00:29:04,660
... нису могли да заштите
сопствене породице.

330
00:29:05,953 --> 00:29:08,247
Кажњавам кривце.

331
00:29:08,330 --> 00:29:11,917
И као резултат,
невини сада страдају.

332
00:29:17,005 --> 00:29:19,007
Мораш нешто да урадиш!

333
00:29:19,091 --> 00:29:22,344
Мораш нешто да урадиш.

334
00:29:25,681 --> 00:29:28,767
Доста овога
јебено размишљање.

335
00:29:28,850 --> 00:29:30,936
Уграбимо њену ћерку,
одведи је на састанак...

336
00:29:31,019 --> 00:29:32,312
... са овим у устима,
онда разговарамо.

337
00:29:32,396 --> 00:29:35,482
Фреди, пре него што одеш да уграбиш некога,
да ти испричам причу...

338
00:29:35,565 --> 00:29:37,901
... о нашој госпођици Танаки.

339
00:29:39,528 --> 00:29:44,408
Једина особа са којом је икада била блиска
био њен брат близанац.

340
00:29:44,491 --> 00:29:47,411
Одрасли су у сиротишту у Токију
после другог светског рата.

341
00:29:47,494 --> 00:29:51,581
Били су нераздвојни.
Живели су заједно цео живот.

342
00:29:51,665 --> 00:29:54,084
Једног дана је заглавио Јакузу
за много новца...

343
00:29:54,167 --> 00:29:57,546
... Што није имао намеру
враћања.

344
00:29:57,629 --> 00:30:00,799
Ништа му се није десило
због ње.

345
00:30:00,882 --> 00:30:04,720
Онда су почели други људи
добијање исте идеје.

346
00:30:05,595 --> 00:30:08,223
Пре него што је могла да постане
шеф организације...

347
00:30:08,307 --> 00:30:12,436
... захтевали су други лидери
чин апсолутне лојалности.

348
00:30:13,520 --> 00:30:15,647
Знаш шта је урадила?

349
00:30:16,898 --> 00:30:19,109
Отишла је кући...

350
00:30:19,776 --> 00:30:23,071
... кувала њеног брата
прелеп оброк...

351
00:30:23,905 --> 00:30:26,033
... чекао док не заврши ...

352
00:30:26,116 --> 00:30:29,077
... и онда му пререзао врат.

353
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
- Исусе.
- Шта то говориш?

354
00:30:31,246 --> 00:30:34,875
- Не бавимо се њом?
- Не можемо да се носимо са њом.

355
00:30:34,958 --> 00:30:37,961
Кажеш да нема ништа
то може спасити нашу децу.

356
00:30:38,045 --> 00:30:41,673
Има, али лаже
на дну луке.

357
00:30:44,968 --> 00:30:49,681
- Па, идем на састанак.
- Да. Да, и ја идем.

358
00:30:51,183 --> 00:30:53,393
Ја нисам.

359
00:32:15,600 --> 00:32:18,311
Добро.
Новац за децу.

360
00:32:18,395 --> 00:32:21,815
Робовски посао
је веома исплативо.

361
00:32:24,192 --> 00:32:26,319
Хајде. Не плачи.
Бићемо у реду.

362
00:32:26,403 --> 00:32:29,573
Нећемо бити у реду.
Овде сам због мог оца.

363
00:32:29,656 --> 00:32:30,866
То није истина.

364
00:32:30,949 --> 00:32:33,201
Зашто смо онда овде,
Г. Све-све?

365
00:32:33,285 --> 00:32:36,455
- Не знам.
- Држе нас због откупа...

366
00:32:36,538 --> 00:32:38,457
... јер наши очеви
су богати гангстери.

367
00:32:38,540 --> 00:32:41,334
Па зашто сам ја овде?
Мој отац није гангстер.

368
00:32:41,418 --> 00:32:43,170
Шалиш се?

369
00:32:43,253 --> 00:32:45,672
Твој отац је највећи гангстер
и кукавица.

370
00:32:45,755 --> 00:32:49,301
Мој тата је рекао ако не побегне
његове одговорности, не би било овог нереда.

371
00:32:49,384 --> 00:32:51,428
- Срање!
- Ти си срање!

372
00:32:53,346 --> 00:32:55,348
Хеј, стани!

373
00:33:03,648 --> 00:33:05,984
Зашто се бориш?

374
00:33:06,693 --> 00:33:09,654
Све ће бити
у реду.

375
00:33:09,738 --> 00:33:12,032
Желим да идем кући.

376
00:33:12,115 --> 00:33:14,409
- И хоћеш.
- Када?

377
00:33:14,493 --> 00:33:16,119
Ускоро.

378
00:33:21,833 --> 00:33:25,086
Ево, ево...
Нема више суза.

379
00:33:27,506 --> 00:33:29,174
Ево.

380
00:33:31,426 --> 00:33:34,804
- Пођи са мном.
- Остави је на миру!

381
00:34:22,686 --> 00:34:24,771
- Уђи.
- Хвала.

382
00:35:01,182 --> 00:35:03,018
Ево твоје уобичајене.

383
00:36:08,625 --> 00:36:12,128
Сваки дан деца одлазе,
то ће вас коштати новца.

384
00:36:17,175 --> 00:36:19,969
Узми ту поруку
свом народу.

385
00:37:11,020 --> 00:37:13,898
Узми новац. Трчи.
Иди! Иди!

386
00:37:39,758 --> 00:37:43,678
Стани. Стани.
Ко су ова два срећна кампера?

387
00:37:43,762 --> 00:37:46,139
Не питај мене.
Не могу да извучем ни реч од њих.

388
00:37:46,222 --> 00:37:49,851
Буди миран.
Рекао сам, буди миран.

389
00:37:50,477 --> 00:37:53,605
Помислио би да се крије
нешто испод.

390
00:37:53,688 --> 00:37:56,191
- Могу ли?
- Буди мој гост.

391
00:38:01,196 --> 00:38:03,615
Шта је ово дођавола?

392
00:38:03,698 --> 00:38:05,700
Невоља.

393
00:38:06,576 --> 00:38:08,536
Водите га одавде.

394
00:38:10,789 --> 00:38:12,165
- Ја ћу.
- У реду.

395
00:38:12,248 --> 00:38:13,917
Поручниче?

396
00:38:28,223 --> 00:38:30,558
- Нећете веровати у ово.
- Пробај ме.

397
00:38:30,642 --> 00:38:33,645
Деца свих нових глава породице
су отели.

398
00:38:33,728 --> 00:38:36,856
Дали су име Пунисхер
као главни осумњичени.

399
00:38:39,526 --> 00:38:41,194
Они нису у праву.

400
00:38:41,277 --> 00:38:44,823
- Има смисла.
- Знам да јесте. Али они нису у праву.

401
00:38:44,906 --> 00:38:49,911
- Имате ли разлога да то кажете?
- Имам два разлога да то кажем.

402
00:39:17,647 --> 00:39:21,025
Моји контакти ми говоре
деца су овде.

403
00:39:21,985 --> 00:39:25,113
- Сигуран си да је то то?
- Ставио бих своју репутацију на то.

404
00:39:25,196 --> 00:39:27,532
Да сам га имао.

405
00:39:27,615 --> 00:39:29,909
Имаш ли резервну?

406
00:39:29,993 --> 00:39:32,412
- Шта?
- Један од њих.

407
00:39:33,371 --> 00:39:36,666
Ако држе децу овде,
то је са јебеним арсеналом.

408
00:39:36,749 --> 00:39:40,044
Крећеш се лево уместо десно,
мртав си.

409
00:39:40,128 --> 00:39:43,840
Исто су рекли и критичари
ствар о мом Хамлету.

410
00:39:43,923 --> 00:39:46,134
Остани овде.

411
00:39:46,217 --> 00:39:48,136
Пази на леђа.

412
00:43:38,116 --> 00:43:40,576
То је било
веома скупо питање...

413
00:43:40,660 --> 00:43:43,913
... питали сте код нас
пре неко вече.

414
00:43:47,708 --> 00:43:52,213
То нас је скоро коштало
2 милиона долара у готовини.

415
00:43:57,969 --> 00:44:01,597
Колико боли
мислите да то купује?

416
00:44:03,182 --> 00:44:07,186
Да ли је питање тачно/нетачно
или вишеструки избор?

417
00:44:08,479 --> 00:44:10,273
Ни једно ни друго.

418
00:44:26,372 --> 00:44:28,332
Ко те послао?

419
00:44:29,333 --> 00:44:31,210
Батман.

420
00:44:43,764 --> 00:44:47,393
Имате ли утисак
Не верујем ти?

421
00:44:47,476 --> 00:44:50,062
Мислиш да ме брига?

422
00:45:05,828 --> 00:45:09,624
Веома добро подносите свој бол.

423
00:45:14,837 --> 00:45:19,217
Да видимо колико добро
подносите бол других.

424
00:45:44,408 --> 00:45:46,911
Хоћеш ли ми сада рећи?

425
00:45:49,038 --> 00:45:52,041
Ти си веома тврдоглав човек.

426
00:45:53,084 --> 00:45:54,794
Имам заказано.

427
00:45:54,877 --> 00:45:58,339
Оставићу те у рукама
господина Ита.

428
00:46:02,885 --> 00:46:08,224
Он ће те одржати у животу
много дуже него што желите да будете.

429
00:46:08,307 --> 00:46:10,142
Довиђења.

430
00:46:13,312 --> 00:46:15,022
Хеј.

431
00:46:17,358 --> 00:46:19,360
угодан дан.

432
00:46:44,427 --> 00:46:45,720
Чекај.

433
00:46:47,388 --> 00:46:49,140
Дођи овамо.

434
00:46:50,391 --> 00:46:52,018
Имам нешто да кажем.

435
00:46:56,981 --> 00:46:58,149
Сајонара.

436
00:47:07,199 --> 00:47:11,746
Не желим ово да развлачим,
па зашто ми не кажеш где су деца.

437
00:47:11,829 --> 00:47:13,748
Напуштено складиште.
Авенија "А".

438
00:47:13,831 --> 00:47:16,625
Чувајте малишане.

439
00:47:18,127 --> 00:47:20,880
Хвала вам на сарадњи.

440
00:47:27,303 --> 00:47:29,055
Могао би да проведеш цео живот
овде доле...

441
00:47:29,138 --> 00:47:31,223
... и не наћи ни један проклети траг.

442
00:47:31,307 --> 00:47:34,518
- Да, могло би нам се посрећити.
- Вечити оптимиста, а?

443
00:47:34,602 --> 00:47:37,396
Види ко прича.
Пет година без трагова.

444
00:47:37,480 --> 00:47:41,359
Сад газиш по канализацији
на предосећају рачунара.

445
00:47:41,442 --> 00:47:43,736
- Како то?
- Како то шта?

446
00:47:43,819 --> 00:47:46,405
Како то да никад ниси одустао?

447
00:47:46,489 --> 00:47:49,950
Знам како је
да се одустане од тога.

448
00:47:50,826 --> 00:47:54,163
- Ко је одустао од тебе?
- Сви.

449
00:47:54,830 --> 00:47:58,042
- Осим њега, зар не?
- Тако је.

450
00:47:58,667 --> 00:48:00,711
Па, шта се десило?

451
00:48:01,379 --> 00:48:05,091
Знаш како излазиш
на пиће после посла?

452
00:48:05,174 --> 00:48:07,593
У мом случају
то је било пиће пре посла...

453
00:48:07,676 --> 00:48:13,140
... пиће током рада,
и на крају пиће уместо посла.

454
00:48:13,224 --> 00:48:16,435
Онда је то постао проблем.
Нико није хтео да се бави тиме.

455
00:48:16,519 --> 00:48:18,479
Посебно ја.

456
00:48:19,105 --> 00:48:22,400
Пре него што сам то схватио, био сам ухапшен
сакупљање празних чаура...

457
00:48:22,483 --> 00:48:25,236
... на стрелишту.

458
00:48:25,319 --> 00:48:27,363
Ван вида, ван памети.

459
00:48:27,446 --> 00:48:31,742
Затим долази Франк Цастле
са сјајном новом детективском значком...

460
00:48:31,826 --> 00:48:35,830
... и каже да жели да учи
од човека који је написао књигу...

461
00:48:35,913 --> 00:48:38,749
... о хапшењу лоших момака.
ја.

462
00:48:38,833 --> 00:48:43,045
узео ме је у свој живот,
Помогао ми је да се саберем...

463
00:48:43,129 --> 00:48:45,297
... и показао ми
како поново бити полицајац.

464
00:48:45,381 --> 00:48:48,717
Па размишљам: „Шта је мало
канализационо срање за пријатеља?"

465
00:48:52,096 --> 00:48:55,641
Знаш, кад вратимо нашу децу, поцепаћу
њено јебено срце са мојим голим рукама.

466
00:48:55,724 --> 00:48:57,518
кунем се.

467
00:48:58,727 --> 00:49:01,772
За мене ниједан.
Ја сам на лековима.

468
00:49:01,856 --> 00:49:03,482
Хеј, поздрав.

469
00:49:03,566 --> 00:49:05,443
Ево сигурног повратка
наше деце.

470
00:49:05,526 --> 00:49:06,944
- Салуд.
- Салуд.

471
00:49:11,157 --> 00:49:13,117
Ево нас.

472
00:49:17,455 --> 00:49:21,125
Дакле, господине Франко
одлучио да не присуствује.

473
00:49:22,460 --> 00:49:25,504
- Мудра одлука.
- О чему причаш?

474
00:49:38,893 --> 00:49:41,520
Јебена кучко!

475
00:49:50,488 --> 00:49:53,699
Хајде! шта чекаш?
Убићеш нас, уради то!

476
00:49:53,782 --> 00:49:56,118
већ јесам.

477
00:49:59,079 --> 00:50:00,998
Цхампагнер.

478
00:50:04,084 --> 00:50:05,669
Наочаре.

479
00:50:33,989 --> 00:50:36,075
Жедни, г. Делео?

480
00:50:48,212 --> 00:50:51,549
Пошто сте одбили
пиће...

481
00:50:52,883 --> 00:50:57,304
... молим вас, прихватите ловца.

482
00:51:00,641 --> 00:51:02,810
Црна кафа, Ед.

483
00:51:02,893 --> 00:51:04,144
Хвала.

484
00:51:07,231 --> 00:51:09,900
Хеј, то је мој аутобус!
Хеј!

485
00:51:11,443 --> 00:51:13,737
Хеј, то је моја станица!

486
00:51:18,033 --> 00:51:19,326
Хеј!

487
00:51:19,410 --> 00:51:22,788
Хеј!
Промашио си моју станицу.

488
00:51:22,871 --> 00:51:24,540
Извините.

489
00:51:27,668 --> 00:51:29,336
Хвала.

490
00:51:31,755 --> 00:51:33,549
Не спомињи то.

491
00:52:13,172 --> 00:52:15,299
Клинац је спреман.
Чамац исплови за сат времена.

492
00:52:15,382 --> 00:52:18,010
Хеј, желим да упознаш Јиммија.

493
00:52:28,854 --> 00:52:30,689
Пробуди се!

494
00:52:47,790 --> 00:52:51,335
све је у реду.
Не бој се.

495
00:52:55,589 --> 00:52:58,425
Дошао сам да те одведем кући.

496
00:53:11,480 --> 00:53:13,399
Хајде. идемо.

497
00:53:15,859 --> 00:53:17,569
идемо.

498
00:53:18,612 --> 00:53:21,407
Хајде. Трчи. Трчи.
У аутобус.

499
00:53:21,490 --> 00:53:23,242
Помери то. Помери то.

500
00:53:23,325 --> 00:53:25,119
- Одвели су Томија.
- Шта?

501
00:53:25,202 --> 00:53:27,996
- Низ ходник.
- Цатхи! Где је Кети?

502
00:53:29,373 --> 00:53:31,291
Уђи у аутобус.
Хајде.

503
00:53:32,084 --> 00:53:35,212
Остани у аутобусу, ок?
Остани овде.

504
00:54:03,782 --> 00:54:05,576
Томми.

505
00:54:05,659 --> 00:54:08,787
- Где је Кети?
не знам.

506
00:54:08,871 --> 00:54:10,706
Хајде.

507
00:54:20,424 --> 00:54:23,427
Сишао сам по своју лутку.

508
00:54:25,637 --> 00:54:27,598
Трчи до аутобуса, Кети.

509
00:54:32,686 --> 00:54:34,062
Пусти га!

510
00:54:37,983 --> 00:54:39,067
Упуцај га!

511
00:54:53,207 --> 00:54:55,083
- Доле!
- Где је Томи?

512
00:54:55,167 --> 00:54:57,461
Имају га.
Вратићу га.

513
00:55:08,514 --> 00:55:10,974
- У реду. идемо.
- Иди! Иди!

514
00:55:32,913 --> 00:55:34,623
Држи се!

515
00:55:46,301 --> 00:55:48,720
- Остани доле!
- Бојим се!

516
00:57:27,819 --> 00:57:29,571
Срање! Полицајци!

517
00:57:35,702 --> 00:57:36,787
Држи се!

518
00:57:58,350 --> 00:58:00,394
Не пуцајте!

519
00:58:00,477 --> 00:58:03,689
- Хајде, децо. Хајде. Овамо.
- Пожури. Пожури.

520
00:58:03,772 --> 00:58:05,691
Да ли је моја мама овде?

521
00:58:05,774 --> 00:58:07,275
Пожури!

522
00:58:07,359 --> 00:58:08,276
У реду је!

523
00:58:54,239 --> 00:58:55,991
Здраво, Франк.

524
00:58:57,409 --> 00:58:59,494
како си?

525
00:59:02,748 --> 00:59:06,001
- Заузето.
- Ох, знам.

526
00:59:11,089 --> 00:59:12,883
Знам да си био.

527
00:59:14,968 --> 00:59:17,512
Ја сам главни
броја тела.

528
00:59:21,558 --> 00:59:25,604
- Шта се дођавола догодило, Франк?
- Франк је мртав.

529
00:59:25,687 --> 00:59:27,689
У реду?

530
00:59:27,773 --> 00:59:29,566
Ох, видим.

531
00:59:30,358 --> 00:59:34,821
Дакле, одлучила си за све остале
морао је бити и мртав.

532
00:59:34,905 --> 00:59:36,698
- Је ли то то?
- Не.

533
00:59:36,782 --> 00:59:40,577
Ако си крив, мртав си.

534
00:59:43,246 --> 00:59:48,251
Судови одлучују ко је крив,
не полицајци.

535
00:59:48,335 --> 00:59:51,088
„Овим се заклињу
да поштује закон“.

536
00:59:51,171 --> 00:59:53,048
Сећаш се?

537
00:59:58,386 --> 01:00:01,515
тражио сам те
пет година, човече.

538
01:00:04,518 --> 01:00:07,771
Зашто дођавола
зар ми ниси дошао по помоћ?

539
01:00:07,854 --> 01:00:12,818
- Није ми требала твоја помоћ.
- Ти си болестан. Знаш то, зар не?

540
01:00:16,947 --> 01:00:22,035
- Не, нисам.
- Како се зове 125 убистава за 5 година?

541
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
- Радови у току.
- Проклет био! Погледај!

542
01:00:27,124 --> 01:00:29,584
Овде није јебена шала.

543
01:00:29,668 --> 01:00:32,003
Они ће
струји те...

544
01:00:32,087 --> 01:00:34,131
... и нема ништа
Могу све да урадим.

545
01:00:34,214 --> 01:00:38,009
Причај са мном, човече.
Пусти ме унутра! Пусти ме унутра!

546
01:00:38,093 --> 01:00:41,221
И они су били моја јебена породица, Франк.
И они су били моја породица.

547
01:00:41,304 --> 01:00:44,808
Пусти ме унутра, проклетство!
Пусти ме унутра!

548
01:00:47,435 --> 01:00:50,730
Видим.
Желиш да умреш. Је ли то то?

549
01:00:50,814 --> 01:00:52,858
Па, јеби се.
Само напред и умри.

550
01:00:52,941 --> 01:00:56,444
Франк којег сам познавао
умро пре пет година.

551
01:00:56,528 --> 01:00:58,530
Јеби се!

552
01:01:03,577 --> 01:01:05,453
Отвори врата!

553
01:01:23,805 --> 01:01:25,849
Не! Молим те немој!

554
01:01:32,230 --> 01:01:35,025
за неколико тренутака,
Френк Касл, бивши полицајац...

555
01:01:35,108 --> 01:01:39,362
... који је водио рат једног човека против
организованог криминала у последњих пет година...

556
01:01:39,446 --> 01:01:45,493
... биће спроведен на суд да се суочи са
невиђених 125 оптужби за убиство првог степена.

557
01:01:45,577 --> 01:01:48,830
Још увек нема вести
о томе где се налази Томи Франко...

558
01:01:48,914 --> 01:01:52,375
... син шефа криминала
Ђани Франко.

559
01:02:03,136 --> 01:02:05,347
Где је Берковитз?

560
01:02:05,430 --> 01:02:07,057
Боли.

561
01:02:08,099 --> 01:02:10,435
- Шта се десило између вас двоје?
- Шта те јеботе брига?

562
01:02:10,518 --> 01:02:14,397
Хеј, стало ми је.
Ја сам његов партнер.

563
01:02:14,481 --> 01:02:18,026
Он је носио терет
дуго сам.

564
01:02:18,860 --> 01:02:22,280
Требала му је помоћ,
а тебе није било.

565
01:02:22,364 --> 01:02:24,908
Ја сам била следећа најбоља ствар.

566
01:02:24,991 --> 01:02:27,535
Дао је оставку на ту функцију
након што сам те видео.

567
01:02:27,619 --> 01:02:29,996
Живео је за тај дан
пронашао те је.

568
01:02:30,080 --> 01:02:34,125
То је све што је имао,
а сада си то одузео.

569
01:02:34,209 --> 01:02:36,294
Он је твој најбољи пријатељ.

570
01:02:36,378 --> 01:02:39,547
Зашто желиш
да га скинем са собом?

571
01:02:39,631 --> 01:02:43,051
Био си његов живот
пре него што се ово икада десило...

572
01:02:43,134 --> 01:02:47,847
... и ти си његов живот од тада,
и ти то добро знаш!

573
01:02:49,391 --> 01:02:53,728
Шта мислите колико неко може да живи
након што си им исекао срце?

574
01:02:54,688 --> 01:02:57,148
Дуго времена.

575
01:02:57,232 --> 01:03:00,610
као ти?
Да ли то желиш за Јакеа?

576
01:03:00,694 --> 01:03:03,154
Да живим као ти?

577
01:03:05,532 --> 01:03:08,118
- Позови га.
- Шта?

578
01:03:08,201 --> 01:03:10,537
Рекао сам, зови га.

579
01:03:40,191 --> 01:03:42,902
Лаку ноћ, сероњо.

580
01:03:57,834 --> 01:03:59,794
Нека буде.

581
01:04:03,923 --> 01:04:06,676
Шта се десило твојој породици
није требало.

582
01:04:06,760 --> 01:04:10,013
Да сам могао то да поништим, ја бих,
али не могу.

583
01:04:10,096 --> 01:04:14,809
Кунем се у ово животом
мог сина Томаса Антонија.

584
01:04:16,311 --> 01:04:19,022
Желим га назад.

585
01:04:20,231 --> 01:04:24,319
не могу сам,
или бих.

586
01:04:25,278 --> 01:04:27,989
Требаш ми, Цастле.

587
01:04:28,073 --> 01:04:32,577
Даћу ти све што желиш.
Урадићу све што желиш.

588
01:04:34,746 --> 01:04:36,873
Реци нешто.

589
01:04:36,956 --> 01:04:39,209
јеби се.

590
01:04:40,585 --> 01:04:43,004
Дозволите ми да то кажем другачије.

591
01:04:55,892 --> 01:04:57,852
Живот за живот.

592
01:04:57,936 --> 01:05:01,189
ја не идем
да те питам двапут, Цастле.

593
01:05:04,692 --> 01:05:05,944
Па?

594
01:05:15,245 --> 01:05:18,206
У реду.
У реду, урадићу то.

595
01:05:18,289 --> 01:05:20,375
Али схвати...

596
01:05:21,584 --> 01:05:24,295
Кад се ово заврши, мртав си.

597
01:05:36,099 --> 01:05:38,726
Лифт се зауставља на 40.
Они су на 41.

598
01:05:38,810 --> 01:05:42,313
Треба нам кључ да стигнемо тамо,
које чувар предворја има у предворју.

599
01:05:42,397 --> 01:05:44,566
Пет минута.
Притисните прво дугме.

600
01:05:44,649 --> 01:05:46,651
Шта ће то да уради?

601
01:05:49,279 --> 01:05:53,408
- Угаси светла.
Господине, за сваки случај,

602
01:05:53,491 --> 01:05:56,619
Била ми је част
да сам те познавао.

603
01:05:57,745 --> 01:05:59,706
Исто тако.

604
01:05:59,789 --> 01:06:02,625
Цастле, ево неких
панцир за вас.

605
01:06:02,709 --> 01:06:04,419
За сваки случај.

606
01:06:04,502 --> 01:06:06,671
Ево. За сваки случај.

607
01:06:07,505 --> 01:06:09,591
Нека буде на твој начин.

608
01:06:10,633 --> 01:06:13,011
15 минута.

609
01:06:13,094 --> 01:06:16,973
- Притиснуо си друго дугме.
- Шта ће то да изнесе?

610
01:06:17,056 --> 01:06:19,017
Све остало.

611
01:06:26,441 --> 01:06:27,775
Хеј.

612
01:06:29,444 --> 01:06:32,489
- Морам да процурим.
- Буди мој гост.

613
01:06:32,572 --> 01:06:34,240
То је у реду.

614
01:06:35,825 --> 01:06:39,954
Не знам шта ће шеф рећи
о жутој мрљи на седишту.

615
01:06:46,794 --> 01:06:51,049
Хеј, хеј, човече!
То је кожа позади. Полако.

616
01:06:51,758 --> 01:06:53,384
ста?

617
01:06:55,220 --> 01:06:58,181
Хоћеш ли се носити
опрема за мене?

618
01:07:03,353 --> 01:07:04,812
Испред.

619
01:07:04,896 --> 01:07:07,190
- Могу ли да те питам нешто?
- Шта?

620
01:07:07,273 --> 01:07:09,359
Да ли је ИК тест
потребно за овај посао?

621
01:07:09,442 --> 01:07:10,652
бр.

622
01:07:13,738 --> 01:07:15,782
Нисам тако мислио.

623
01:07:17,534 --> 01:07:19,452
Хеј, човече, добио сам пицу.

624
01:08:56,924 --> 01:08:59,135
Могу ли да те питам нешто?

625
01:08:59,844 --> 01:09:03,181
Који је разлог иза
убијаш све те момке?

626
01:09:04,265 --> 01:09:06,434
Постоји граница за освету.

627
01:09:06,517 --> 01:09:09,187
Па, претпостављам,
Ја још нисам стигао до свог.

628
01:09:51,396 --> 01:09:52,605
Којим путем?

629
01:09:55,024 --> 01:09:56,150
Не на тај начин.

630
01:11:21,152 --> 01:11:22,987
Иди тим путем.

631
01:14:04,357 --> 01:14:05,358
јеси ли добро?

632
01:14:05,441 --> 01:14:07,985
Не брини
о овом јадном, старом љигавцу.

633
01:14:08,069 --> 01:14:09,987
Баци се на случај.
Уради посао.

634
01:14:10,071 --> 01:14:11,656
хеј, хеј,
Побрини се за овог типа.

635
01:14:11,739 --> 01:14:15,034
Радићу на своју руку.
Хвала.

636
01:14:27,880 --> 01:14:29,507
Ево. Држи ово.

637
01:14:46,065 --> 01:14:47,942
- Томми!
- Тата!

638
01:14:49,485 --> 01:14:50,653
Томми!

639
01:14:54,824 --> 01:14:56,492
Колико ће то трајати
да добијем лифт?

640
01:14:56,575 --> 01:14:57,868
Тешко је рећи.

641
01:14:57,952 --> 01:14:59,829
Лифтови су
веома темпераментне ствари.

642
01:14:59,912 --> 01:15:02,081
Као и полицајци који не воле да их дркају.
Колико дуго?

643
01:15:02,164 --> 01:15:05,251
- 10 минута.
- Колико дуго? Хеј, колико дуго?

644
01:15:05,334 --> 01:15:07,003
Ух, пет минута?

645
01:15:08,921 --> 01:15:11,257
Ах, г. Франко.

646
01:15:11,340 --> 01:15:13,968
Како је лепо видети те поново.

647
01:15:14,051 --> 01:15:16,012
Пусти га.

648
01:15:17,263 --> 01:15:19,932
Добио си све
хтели сте.

649
01:15:21,142 --> 01:15:23,060
Не још.

650
01:16:52,274 --> 01:16:55,152
Направите још један корак, г. Франко.

651
01:16:55,236 --> 01:16:57,113
Па, овде се не може победити.

652
01:16:57,196 --> 01:17:00,908
- Ти убиј њега, ја ћу тебе.
- А ко губи више?

653
01:17:00,991 --> 01:17:03,452
Ја сигурно не.

654
01:17:12,169 --> 01:17:15,714
- Шта хоћеш?
- На коленима.

655
01:17:17,466 --> 01:17:19,552
На колена!

656
01:17:24,265 --> 01:17:26,725
Стави пиштољ у уста.

657
01:17:29,270 --> 01:17:32,648
Имаш моју реч да ће живети.

658
01:17:32,731 --> 01:17:36,986
- Како да знам да ћеш га задржати?
- Не знаш.

659
01:17:37,069 --> 01:17:39,822
Али нека шанса је боља
него нема шансе.

660
01:17:46,745 --> 01:17:51,333
Све до унутра.
Повуците обарач, г. Франко.

661
01:17:51,417 --> 01:17:52,793
Одмах! Одмах!

662
01:17:52,877 --> 01:17:55,921
Ово је део вашег образовања.
Ти гледај.

663
01:17:56,881 --> 01:17:58,966
Збогом, г. Франко.

664
01:18:19,069 --> 01:18:20,946
У реду, момци. идемо.

665
01:18:23,782 --> 01:18:25,784
Томми?

666
01:18:25,868 --> 01:18:26,660
тата!

667
01:18:27,453 --> 01:18:29,079
Томми!

668
01:18:30,164 --> 01:18:32,833
Дај да те погледам.
Да ли желите да ходате?

669
01:18:32,917 --> 01:18:35,377
- Да.
- У реду. Хајде.

670
01:18:43,886 --> 01:18:46,430
Сачекај напољу, сине мој.

671
01:18:46,513 --> 01:18:48,349
Хајде.
Ја ћу се побринути за њега.

672
01:18:48,432 --> 01:18:51,143
- Могу му помоћи.
- Сачекај напољу, Томми.

673
01:19:05,199 --> 01:19:07,618
Морам да те похвалим, Цастле.

674
01:19:07,701 --> 01:19:10,537
Урадио си нешто
Нисам ни сањао да је могуће.

675
01:19:10,621 --> 01:19:13,290
Избрисали сте
такмичење.

676
01:19:13,374 --> 01:19:16,335
захваљујући теби,
ту сам само ја.

677
01:19:16,418 --> 01:19:19,004
За пет година,
моја нова организација...

678
01:19:19,088 --> 01:19:22,758
... биће најмоћнији
криминални синдикат на земљи...

679
01:19:22,841 --> 01:19:27,680
... и онај дечак коме си спасио живот
све ће то наследити.

680
01:19:28,430 --> 01:19:31,475
И једина ствар
мораће да се плаши...

681
01:19:31,558 --> 01:19:34,144
... Ускоро ћу елиминисати.

682
01:19:37,439 --> 01:19:40,276
Вратио си ми мог сина.
Хвала вам пуно.

683
01:19:40,359 --> 01:19:42,820
Ја сам ти дужан.

684
01:19:43,988 --> 01:19:46,740
- Видимо се у паклу, Цастле.
- Тата!

685
01:19:47,283 --> 01:19:48,909
Томми!

686
01:20:41,628 --> 01:20:43,005
Тата, стани!

687
01:20:43,589 --> 01:20:45,382
Стани!

688
01:20:48,177 --> 01:20:49,887
Тата, скини се с њега!

689
01:21:33,138 --> 01:21:34,515
тата?

690
01:21:35,057 --> 01:21:36,183
тата...

691
01:21:53,575 --> 01:21:55,536
Убићу те.

692
01:22:01,875 --> 01:22:02,793
Добро.

693
01:22:04,211 --> 01:22:07,131
Можда ако добијеш
готово сад...

694
01:22:07,798 --> 01:22:10,801
... Нећеш одрасти
да буде као он.

695
01:22:20,936 --> 01:22:22,688
Хајде.

696
01:22:23,439 --> 01:22:25,023
Уради то.

697
01:22:25,607 --> 01:22:27,317
Уради то.

698
01:22:30,320 --> 01:22:32,072
Уради то.

699
01:22:46,712 --> 01:22:48,130
ста додјавола?

700
01:22:48,213 --> 01:22:49,089
Вау...

701
01:22:49,173 --> 01:22:51,467
У реду. Раздвојите се.

702
01:22:51,550 --> 01:22:52,634
Франк?

703
01:22:53,343 --> 01:22:55,053
Франк?

704
01:23:04,354 --> 01:23:06,732
Ти си добар дечко, Томми.

705
01:23:07,774 --> 01:23:10,527
Одрасти у доброг човека.

706
01:23:18,702 --> 01:23:20,787
Јер ако не...

707
01:23:21,330 --> 01:23:23,499
... чекаћу.

708
01:23:39,181 --> 01:23:41,225
јеси ли добро?

709
01:23:42,184 --> 01:23:44,603
Којим путем је отишао?

710
01:24:08,544 --> 01:24:09,753
Франк!

711
01:24:14,716 --> 01:24:16,468
Франк!

712
01:24:26,353 --> 01:24:29,022
Још увек понекад разговарам са Богом.

713
01:24:29,106 --> 01:24:33,277
Питам га да ли шта радим
је исправно или погрешно.

714
01:24:33,360 --> 01:24:36,446
Још увек чекам одговор.

715
01:24:36,530 --> 01:24:39,700
И док не добијем један,
Бићу овде.

716
01:24:39,783 --> 01:24:42,953
Чекам.
Гледање.

717
01:24:44,079 --> 01:24:46,623
Криви ће бити кажњени.

